1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indokína, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 A vietnami nép ellenzi a francia gyarmatosítást. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Ho Si Minh hadnagya Vo Binh Yen vezeti a felkelést. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Japán háborúban áll Kínával, az ország északi részét foglalja el. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 1945. március 9 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Hello. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 A nevem Robert Tassen. katona vagyok. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 közben megsebesültem a japán támadás március 9-én. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Ahol? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Camille Chautemps helyőrség. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Meglepődnék. Mind meghaltak. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Nos, élek. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Szeretnék csatlakozni egy ezredhez. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Kivéve, hogy egy bordélyházban vagy. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Van katonai igazolványod? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Nem. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - A kutyája? - Nekem nincs. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Rendben... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Várj meg itt. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Akarsz enni valamit? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 nincs pénzem. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Köszönöm. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Egy nappal a vágás előtt érkeztem. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Találkoztam a bátyámmal és a feleségével. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Nincs tudomásom Robert Tassenről. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Van egy Henri Tassenem. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Nem volt Chautempsben hanem a Haiphong melletti Chaubonban. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Ez lehetetlen. Chautempsben találkoztam velük. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Ez az 5. gyalogezred. Nincs nálam minden tekercs. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Hol voltál otthon? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2. páncéloshadosztály. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Rohadt szerencse. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 Franciaországban véget ért a háború, ideérsz és újra kezdődik. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7000 embert mészároltak le itt. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Nem számítva a nőket és a gyerekeket. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Nem volt időnk mindet megszámolni. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Vo Binh Yen ellen akarok küzdeni. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Egyelőre a védekezés a célunk az indokínai lakosság. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Si Minh nem készül, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 nemhogy a hadnagyairól. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Terjed a gerillaháború az egész területen. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 A japánok rendetlenséget hagytak, még a vietek is megölik egymást. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 A megpróbáltatások után nem szégyen visszatérni Franciaországba. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Minek? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 A bátyám és a felesége Vo Binh meggyilkolta őket. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Azt hittem, a japánok csinálták. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Ugyanaz. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh szemtanúja volt a mészárlásnak. Ott állt és hagyta, hogy megtörténjen. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 mi van veled? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 hol voltál? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Az udvaron. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Sebesült. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Megnézték a bátyámat a feleségét kibelezték. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Kivették belőle a babát, és a mellére varrta. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Aztán letérdelték a bátyámat, és egy jap levágta a fejét. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh ott volt, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 néz, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 mosolyogva. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Mi? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Törődsz egy cigarettával? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 A VILÁG VÉGÉIG 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 honnan jöttél? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne tele van farmerekkel. Vörösnyakú vagy? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Ha tetszik. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Hagyod, hogy az emberek vörösnyakúnak hívjanak így? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Van ott valami. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Menj nézd. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Ez egy test. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Bassza meg. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Hagytad ezt nekik! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Gyávák vagytok. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Le kéne lőnöm mindannyiótokat. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Piszkos disznó! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Kétszer is elárultál minket. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 A barátod, François atya, és én. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Elvesztettem minden hitemet benned. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Sirbon kapitány meg fogja fizetni. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 10 perced van kiszállni mielőtt felgyújtjuk a helyet. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Mit gondolsz, hol vagy, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Ez egy határállomás, nem istálló. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Még egy óra, és dezertőr leszel. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Tudod, mit teszünk a dezertőrökkel? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Felakasztjuk őket. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Akasztani akarsz, igaz? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Mégis jobb a lópecsenye, mint a macska. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Mi ez a vér? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Semmi. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Ha legközelebb elmész, szólj Maussier-nek. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Kér egy italt? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Nincs idő. - Nincs időd? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 nem érdekel. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Furcsa vagy? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Megkérdeztem, hogy furcsa vagy-e. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Az új lány nem iszik, srácok. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Már megint mi a neved? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 hova megyünk? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 hozzád beszélek. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Szar. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Visszahoztad? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 A bátyámat is lefejezték. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 El kell temetnünk. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Még mindig szól a Radio Hanoi? harmonika zene? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 fogalmam sincs. Ráadásul a harmonika megsír. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Szereted a harmonikát? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 A harmonika, tetszik? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Nem. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Le tudnád ütni, kérlek? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Mi a fasz! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JÚLIUS 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Tíz férfi van ott hátul. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 A dombon. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Még szerencse, hogy ezek a kurdok nem tudnak célozni. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Hogy van a hadsereg élelme? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Mi? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Hogy van a hadsereg élelme? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 mi a fenét érdekel? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Fizetnek a harcért? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Miért, oldalt akarsz váltani? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Érdekelt? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Francia szeretnél lenni? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Igen. Francia akarok lenni. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Ismered Vo Binh Yen-t? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Felismersz engem? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Igen. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Azt mondhatod, hogy szerencsésnek születtél. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 én voltam? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Volt egy közeli hívásod. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 mit keresel itt? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Majd máskor elmagyarázom. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 mennem kell. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Szent Ágoston vallomásai 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 „Ki fog nekünk jót mutatni? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 – És hallanák, hogy azt mondjuk… 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Jó neked. Ma reggel sétálsz. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Igen. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Hát... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Meddig laktál abban a kunyhóban? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Egy hónap. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Az a kislány mentette meg az életét. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Ő az, aki rám talált. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Most egy élettel tartozol nekik. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Nem tartozom senkinek semmivel. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Tudtad a helyőrségi kút parancsnoka? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Barát volt. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Jó ember katonának. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Nagyon őszinte. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Benne lesz a könyvedben? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Valószínűleg igen. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 Őt is lefejezték. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 A lefejezés francia hagyomány. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Mi az a könyv, amit nekem hagytál? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Megvan? Azt hittem, elvesztettem. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 vissza akarod kapni? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Nem, legközelebb. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Van még családod Franciaországban? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Igen. Az örökbefogadó anyám. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Árva vagy? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Nem, de anyám nem tudott eltartani minket. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Látod őt valaha? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Három éve halt meg. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 És a másik? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Az örökbefogadó anyád, szereted? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Természetesen. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Jó. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Újra megtalálod. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Nem hiszem. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Meg fogom találni Vo Binh-t. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Menj haza. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Alapíts családot. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy kihagyd az életet. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Kétszer megsebesültél. Ne erőltesd a szerencsédet. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Megkérdezem Sirbon kapitányt hogy gondoskodjon a visszatéréséről. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, nem vagy itt. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Most már tizedes vagy. Duplát kapsz. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 És kapsz egy fegyvert. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Ki van a másik ágyban? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, egy indo, aki a múlt héten érkezett. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Ő őrmester. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Azt hittem, visszamentél Franciaországba. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Ki az? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Meghalt. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh aknára lépett. Nem tudtuk szállítani. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Eljövetel? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Ahol? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 A Perroquetbe. be akarok rúgni. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Csak a megbékélésről beszélnek. Ez egyáltalán mit jelent? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Szükségünk van a lakosság támogatására. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Szabadíts fel egy falut, és a vietek visszanyerik. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Kövesd a példájukat. Elrejt. Támadás éjszaka. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Túl sokan vagyunk. Túl látható. Túl francia. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 Túl francia? Hát a francba! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Szükségünk van egy kommandós egységre. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Meglepjük a falu lakóit, üsd meg őket, és húzódj vissza. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Ez Vietminh. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Mit értesz kommandós egység alatt? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Foglyokat kellene toboroznunk. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Mint Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Azt akarod, hogy keverjük össze a golyóinkat volt vietnámikkal? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Igen. Miért ne? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Most francia vagyok. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Szeretnél táncolni? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Szép lányok vannak ma este. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Mennyit? - 20 piaszter. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - Minek? - Tánc, beszélgetés. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Szopást vársz? - Nem beszélek állatokkal. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Meg akartam látogatni a kórházat, de bonyolult volt. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Szerezz barátokat? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Nem, kábult voltam. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Kábultan? Szegény baba. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Mi a dolga? - Dobd el, részeg. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Nem vagyok, cseszd meg! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Csavarj te is. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Ó, igen? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Igen. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Ez vicces... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 A csúnyákat kérdezik először. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Az ember még foghíjas is. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Befeketítik őket. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Ezt szeretik a légiósok. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 A légió tele van nácikkal. Azt mondom, lődd le őket, mint a Vieteket. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 A francia katonák túl kedvesek. Nem tudnak harcolni. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, fogd be. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Vagy kitöröm a fogát. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Nézd meg a kicsi kékben. Aranyos, mi? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Szia Tassen. Látod a kicsit kékben? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Szükségünk van egy névre a kommandósnak. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 nekem nincs. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Miért nem hívják Sárga Tigriseknek? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Milyen buta név! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 A Sárga Tigrisekhez! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phongnak igaza van. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Kommandót kellene indítanunk dezertálókkal. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Akarsz jegyet? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Itt franciául beszélünk! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Nem ismersz fel? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Nem. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Egyszer megkínáltál levessel. nem emlékszel? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Biztos vagy benne? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Igen. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 mi a neved? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Mi a tiéd? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Van egy cigarettája, Robert? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Biztos, hogy nem emlékszel rám? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Igen. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Akarsz táncolni? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Nem tudom. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Nem tudom, hogyan kell táncolni. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Szóval mit akarsz? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Ez az. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Mindig otthon dolgozol? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Nem, de késő van. Vissza akartam menni. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Nem kedvelsz engem? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Igen. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Vetkőzz le. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Nos, megyek. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Ez 100 piaszter. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Jobbra. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Elnézést. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Látlak még? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Ha akarod. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Nem vagy halott? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Nem, Khiet. Látod? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Szerencsés vagy. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Azok a lányok mind a Vieteknek dolgoznak. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 ismerem őket. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Megfenyegetik a családjukat és... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Élvezd? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Mi? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 A lánnyal. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Igen. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Korán indulunk Suntaybe. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Felrobbantottak egy hidat. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SZEPTEMBER 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Mi a fene ez? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Egy nyaklánc. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Ez Dao rögeszméje. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Ez undorító. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Természetesen az. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Vannak korlátok. Nem ereszkedhetünk le ennyire. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Nincs más választásunk. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Tudok a Vo Binh-i hajtóvadászatáról. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Ki mondta neked? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Azért jöttél, hogy Franciaországot szolgáld, hogy ne számoljunk el. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Franciaországot szolgálom. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Ezért kell nekem Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietminh? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 A foglyok a táborainkban. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Már megfordultál Phongtól. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Nem elég? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Nem. Egy tucatnyit akarok. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Elvágják a torkod. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Nem, ha etetjük őket. Ha fizetünk nekik egy kicsit, mint mi. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Meg fogják nyerni nekünk. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Egy tucat franciát ígértek nekem. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Egy hónapja várunk. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Nem beszélünk többé Vo Binh-ről, érted? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier meghalt. - Te gránátoztad? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Hol vannak a többiek? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Gyere nézd. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Miben? - Gyerünk. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Ez Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Mi a baj? - Pióca a farkában. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Lássuk csak. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Bassza meg. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Tudsz járni? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 Nem fogják levágni, igaz? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Nem mintha használnád. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Mi van Phonggal? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet nem viszi el az anyjához. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Mi a baj vele? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Azt mondja, beteg. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Van ott valami dög? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Messze van Phong faluja? - Egy tucat kilométer. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Miért nem viszi el Khiet? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Ott észrevették Vo Binh embereit. Túl kockázatos. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Vo Binh ott volt? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Nem tudom. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Bejöhetek? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Miért ne? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Együtt vagy valakivel? - Nem, de figyelmeztetésre van szükségem. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Nem jöhetsz ide. Nem szabad. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Fizetned kell a tajpant. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Gyere a Perroquetbe ma este. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Ma este nem tudok. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Elmegyünk egy faluba. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Majd holnap. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Holnap lehet, hogy nem leszek itt. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Nem bennem. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 add nekem. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Láttad őt újra? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 WHO? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 A lány a sárga tigrissel. Látod őt újra? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Igen. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Jól? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Nos, mi? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Mitől olyan különleges? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Semmi. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Igen, igaz. Az egész arcodra van írva. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Olyan, mint Pingoët pióca, csak még nem tudod. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Élve fog megenni. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Kész? - Ugyanez Phonggal. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Érzem a szagát, ő egy kurva. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Fárasztó vagy. - Mindegy! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Meglátod, kibasz minket. Fel a seggre. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Mint a lány. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Azonosítottuk? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Nem. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Egy francia. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Mocskos köcsögök! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Azok a vietminh foglyok, hol tartják őket? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 A folyó túloldalán. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Szomorúan a haverodnak, a kórház elment. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Hová viszik? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bainak van egy sebésze, de lehet, hogy nem bírja a farka. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Ideje indulni. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Urak. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Hogyan választja ki foglyait? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Megkérem a legsoványabbat. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Mindent megtesznek az ételért. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong ma este látni akarja az anyját. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Elmondtad Sirbonnak? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Nem, miért? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Ti ketten szeretitek csevegni. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 hogy érted? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 nem vagyok hülye. Beszéltél neki Vo Binh-ről. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Van valami probléma? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phongnak nem szabad egyedül mennie. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Jelentése? - El kell kísérnünk. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Rendben, Vo Binh vár. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Yellow Tigers, tarts egy kis szünetet. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Mint a kis kurvád. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Éppen Saigonban voltam. Ez egy nagy buli. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Ez dekadens. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Úgy tűnik, a franciák ünnepelnek Európa pusztaságává vált. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Azért jöttél vissza, hogy ezt elmondd? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Nem. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Nem... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Chautempsben voltam a mészárlás napján, mint te. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 De előtte elmentem. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Valamilyen módon ugyanahhoz a családhoz tartozunk. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Túlélők vagyunk. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Miért nem mondtad el? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Túlélő szindróma. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Amikor hallottam a történetedet Orlan parancsnokkal, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Kevésbé éreztem magam egyedül, kevésbé bűntudatomnak. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 Miben bűnös? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Azért, hogy élek. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Soha nem érted meg? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 mit csináltál ott? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Látni akartam a férfit aki átvette az irányítást a Delta felett. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, testben. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Megölte a bátyámat. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Ő volt? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Megölte a testvérét? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Hagyta, hogy megtörténjen. Még egyszer, ez ugyanaz. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Nem hiszem. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Tudtad, mi fog történni. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Nem. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh csak azt tanácsolta, hogy menjek el. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Szóval elmentél, csak úgy. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Igen, elmentem. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 elmentem. Mi mást tehetnék? Marad? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Kinek az oldalán állsz egyébként? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Senkié. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Talán ezért mentem el. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Ez nem az én háborúm. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Szeretem ezt az országot és népét. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Milyen nagyszerű srác vagy, mindenkit szeretsz. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Nem. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Kezdtem nem kedvelni a bátyádat, például. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Mit tett veled a bátyám? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Beszéljük meg máskor. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 Mert szerinted még találkozunk? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 A fiam közeli barátja volt. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Azt hittem a testvéred jó hatással volt. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Nem próbálta megállítani a franciaországi harcokból. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 A fiam a halálba ment a németek ellen. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Nem kényszerítette. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Nem. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Csak bátorította. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Igazad van, igen. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 A belém ragaszkodás nem hozza vissza. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Van néhány ellenség tehetetlenek vagyunk a harcra. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Nem Vo Binh Yenre gondolok. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 mármint téged. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 És a belső ellenséged. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Vigyázz a tiédre és felejts el engem. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 nem tudok segíteni. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Ki volt az? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Egy író. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 mit mondott? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Mit akart? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Semmi. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Ismerte a bátyámat. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Rossz irányba dörzsöl engem. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Nem tetszik az arca. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Nem szeretsz senkit. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Úgy néz ki, mint egy ördög. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Mit? - Bassza meg, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Hová mész? - Eltévedni. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Ne kísérd Phongot. Ez tervezést igényel. A környék tele van mesterlövészekkel és csapdákkal. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - Nem megyek. - Persze! Vo Binh-t akarod. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Mozgassa a kezét. - Vagy mi? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Ez minden? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Úgy ütöttél, mint egy lány. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Elég volt? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Most már nyugodtabb vagy? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Nem hittem volna, hogy visszajössz. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Miért? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Vannak más lányok is. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Nem vagyok ilyen. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Igen. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Igen, mi? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Helló. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 mit akarsz? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 nem köszönhetek? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Nem látod, hogy eszünk? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Vetkőzz le. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Már azon voltam. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Ne vitatkozz. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Ez nem helyes. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Mi nem? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Hogy beszélsz velem. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Hogyan beszéljek veled? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 azért beszélek így te egy lány vagy, aki katonákat forgat. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Nyújtsa szét a lábait. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Az Ön feladata, hogy széttárja a lábát. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 hogy fogadnak a többiek? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Kutyus stílus? Ezt preferálják? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Néha igen. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 nem vagy rosszul tőle? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 az lennék, ha a helyedben lennék. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Miért nem ismered el emlékszel rám? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Szabadság. Menj ki. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Igen. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Van lámpája? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Tartsa meg őket. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Nem fújtál belé, igaz? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Nem szeretem a hanyag másodperceket. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Mi? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 mit mondtam? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Hová mennek? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 Az ottani épületben. Kitisztítottuk. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - Mikor érkeztek? - Két órája. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Nem tudtál értesíteni? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong elhagyott. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Szarsz engem? - Elmulasztotta a névsorsolást. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Ez igaz? - Természetesen az. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Meglátogatja az anyját. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Igen, igaz. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Nem az én hibám. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 2 órát voltam távol, a fenébe is! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Senki nem mondott semmit. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Csavarjatok mindet. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVEMBER 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 metrózni akarok. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Adj egyet. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Szeretnék átigazolni a Nationnél. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Ez az egyetlen reakciód? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Ó, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, mi? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna azt mondja, bassza meg. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Azt hiszed, megtarthatod főnököt játszani, és szétverni a labdáinkat? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Mit gondolsz, ki vagy? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Azt hiszed, hogy a farkad nagyobb, mint a miénk? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Akkor menj haza. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Akkor menj haza. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Igen, igaz. Tudod, hogy ez nem olyan egyszerű. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Vár rád valaki? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Vársz rám? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 A Nemzet megállónál. Vár valaki? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Senki nem vár rám, ezt te is tudod. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Akkor miért akarsz hazamenni? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Soha nem gondoltál arra, hogy hazamenj? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Én, nem akarok itt meghalni. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Ez zavar téged, nem? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Nem. Nem akarom, hogy megöljenek. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Ó, nem? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Természetesen nem. Bolond vagy, hogy ezt kérdezed tőlem. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Túl fiatalok vagyunk a halálhoz. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Nem akarsz gyerekeket? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Szerezd meg az újoncokat. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 Nincsenek készen. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 magammal akarom őket. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 Nem fogják kitartani. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Kivel mész? - Te. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Nem. Ön őrmester. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Te vagy a vezetőnk. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Parancsolok az egységemnek. Nem parancsolhatok neked. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet meghalt. Lövedék a mellkasba. - Tudom. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Meg kellett volna várnod minket. - Mit? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Te egy bunkó vagy. Együtt kellett volna támadnunk. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Tudod, ki vagyok? - Bárcsak megtenném. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Ezt később megoldjuk. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Amikor csak akarod. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Akkor most. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Nem. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Mit mond? - Nem értem. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Mit? - Nem említi őt? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 Nem tudom. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Nos? - Kódban van. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Ne vacakolj. Takarítsd ki a falut, és találkozzunk később. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - A férfiaké a futás. - Én is. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Komolyan, betegek. Mikor esünk vissza? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Mi nem. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Mi a játékod? Ezek nem a mi parancsaink. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Maradunk. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Basszus, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Menj vissza Maussier-vel, ha akarod. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Igazi bunkó vagy. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Ugyanezt akarom. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Mi? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Gyerekeket szülni. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Ez összefügg a szeméttelepre, amit most vittél? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Gyerekeket szülni, szeretni kell egy nőt. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Ha ennek az egésznek vége lesz, megtesszük. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Persze. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Nincs több szérum? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier magával vitte. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Csak az ópium gyógyíthatja meg a futást. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Megvan? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Nos, ugye? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 add nekem. Nem érzek semmit. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Hallod ezt? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Mi? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Minden elcsendesedett. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Lazíts. Gondolj valami másra. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 A metró? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Elbocsát. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Teljesen elment. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 A fenébe, tetőzik. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 te vagy az? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Gyere ide. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Gyere ide. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Soha többé nem leszünk külön. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Nem, soha többé. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Ember, ó ember. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Keresés. Keress mindenhol! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Fordítsd le Dao-t, a fenébe! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Mozgasd a segged! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Ott fent találtuk őket. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Lőttél? Ő volt az? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Ő és a lánya egyedül élnek. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Van gyereke az ő korában? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Ez az övé? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Tessék, vedd el. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Hol vannak a többiek? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Nem tudja. Nem akar meghalni. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 igaz? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Bassza meg. Ennek véget kell vetni. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Nem, olyan jó érzés. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Egy alagút. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Hányan vannak bent? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Három. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Dobjak be egy gránátot? - Élve akarom őket. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Nem fogunk elférni. Túl kicsi. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Ez egy patkánylyuk. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Egy kibaszott patkánylyuk! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Mi a fasz ez? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Hány kijárat van ennek az alagútnak? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Megvan a lövő? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Én voltam. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Jó. Bátor vagy. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Távolítsa el a többieket. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Nem te. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Hol vetted a puskát? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Ismered Vo Binh-t? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Itt volt? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh nem titkolózik. Mindenhol ott van. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Persze. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Néhány elfog. Két gyerek és egy vak lány. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - Vak lány? - Ő a nővérem. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Olyan katonákra van szükségem, mint te. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Ráadásul beszélsz franciául. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Gyere velünk és a nővéred biztonságban van. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Nem vagyok olyan áruló, mint ő. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Mit mondtál? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Hol van a vak lány? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Mondd meg Vo Binh-nek a nevem Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 és soha nem engedem el. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Megvan? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh-t egy hónapja ölték meg. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Az egyik embere hátba szúrta. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Elégedettnek kell lenned. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Ez Maussier-től származik. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Rólad szól. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Azt mondja, megsértette. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Igaza van. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 És hogy rossz francia vagy. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Gyengéd vagy Indoshoz. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Mitől jó egy francia? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 A megszálló oldalára állni? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Szóval mit kezdjek ezzel a jelentéssel? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier furcsa fickó. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Tud sárbotot készíteni. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Ezentúl nem válaszolsz neki. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 hogy érted? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Carte blanche-ja van. Csinálj, amit akarsz a cuccaiddal. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 De ezt már csinálod, igaz? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Soha nem leszek olyan, mint te akarsz. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Mindig lesznek más férfiak. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Szóval olyan vagyok, mint ők? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Nem. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Nem okoznak gondot. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Gyerünk. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 Másnap a dzsungelben, Láttam egy hullócsillagot. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Felrobbant. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Nem volt sztár. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Ez a háború. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 velük vagy? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 szabad vagyok. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Majdnem elkaptam. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - WHO? - Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Nem szabad megölni. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Ő egy hős. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 Egy hős? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Igen. Ő a szabadság. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Belefáradtam, hogy az utolsó vagyok a sorban. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Én senki lánya vagyok. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 én fizetek. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Nincs elég pénzed. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 Csak ez érdekel, a pénz? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Itt a pénzed. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Boldog? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 nem akarom. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Mi van, kibasszatok ingyen? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Menj el. - Nem, én fizettem. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Megbaszhatlak most? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Takarodj a szemem elől. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Igen, kibaszlak. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Szállj le rólam! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 Hagyd abba! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 nem szeretlek! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Mondd újra. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Mondd újra. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Megint! - Nem szeretlek. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Soha nem foglak szeretni! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Mondd, hogy utálsz! - Utállak! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DECEMBER 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Nemrég húzós volt, nem gondolod? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Igen. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Ma este a Perroquet-ba megyek. Akarsz jönni? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Nem. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Hallottál Pingoëtről? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Levágták. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Ez a fejezet harmadik vázlata. Azt hiszem, kidobom. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Valószínűleg meg kell köszönnöm. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Igazad volt, hogy megálltál mert látod, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Nincs sok társaságom. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Hát... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 ott a konyak. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Jól? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Semmi. A környéken voltam. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Gondoltad... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Miért nem áll meg bocsánatot kérni? Ez az? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Miért kér bocsánatot? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Amiért gyávának neveztél. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Soha nem mondtam ilyet. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Elég hangosan gondoltad hogy halljam. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Szerinted rossz oldalon állok? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennék. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Nem egészen idáig jöttél azt mondani, hogy nem maradhatsz. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Holnap kiküldetésre indulok. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Ó, ez így van. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Rendben, mit akartál mondani nekem? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Csak nyugodtan. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Ez magától jön. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Az idő dönt helyettünk. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Mindig övé az utolsó szó. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Egy lányról szól. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Egy kurva a Perroquetben. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Van valami prostituáltak ellen? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Nem. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Akkor ne vágj ilyen arcot. Szerencsés vagy. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Nem tudom kiverni a fejemből. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 összekeverem a kettőt... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Feledteti a bosszúját? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Igen. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 A szerelem helyet foglal. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Nem a megfelelő tér. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Hol akarod hogy bosszút álljon? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Mások szerelmesek, tudod? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Egy prostituálttal? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Ez mit változtat? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 A szerelem csodálatos. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Csodálatos dolog, ha katonák szarnak? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 Egyébként felesleges beszélni. Te részeg vagy. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Hogyan tanuld meg szeretni a fájdalmadat? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Elnézést? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Szeretni azt jelenti, hogy nem ismerünk fájdalmat, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 vagy szeretni még a fájdalmat is. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Csengessen valami csengőt? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 mit gondolsz? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Hogy szeretem a fájdalmam? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Minden nap Megpróbálok kihozni belőle valamit. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 beszélek hozzá. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Engedjék meg. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 De soha nem fogok vele végezni. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Élni kell vele. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Nem, köszönöm. - Nincs más választásod. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Mindketten túlélők vagyunk. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 És lehet a túlélés a legérdekesebb része. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Egyszerre félelmetes és hatalmas. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Nem adnak semmit. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Meg kell keresned. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 nem találom meg. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Mi a neve? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Ők kiküldetésben lévő riporterek. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Tassen tizedes. Makacs, mint egy öszvér. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Szénéchal, Párizs meccs. - Jó reggelt. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, a fotósom. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Kint volt. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Látni akart. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Mutasd meg neki. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Azt mondja, Vo Binh csinálta. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Tudja, hol van. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Hogy került ide? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Elhozták. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Sirbon tudja? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Nem. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Ne mondd el neki. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 megbirkózom vele. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Nincsenek fényképek. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Így? Csináljunk? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Add ide a tekercset. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Mi újság? - Azt mondja, nincsenek fényképek. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 A tekercs. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Ez az ő dolguk, Tassen. - Fogd be. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Add ide. Vagy el kell vennem? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna még mindig nem tért vissza? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Nem. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Járt már Hoang Tyben? - A hegyek fölött van. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 mit gondolsz a gyerekről? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh kegyetlen. Nem hagynám túl rajta. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Szerinted ez egy csapda? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Igen. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Akarsz játszani? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Nem, szükségem van egy kis levegőre. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Láttad Cavagnát? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Korábban járt itt. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 Mikor ment el? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Szerintem egy lánnyal távozott. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Kér egy italt? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Nem. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Itt van Maï? - Nem, de vannak más lányok is. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Menj ki. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hé, katona. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Dohányozni akarsz? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Gyerünk. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Leül. Megszédítesz. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Easy csinálja. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Easy csinálja. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Jól? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Mi? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Megbasztad Maï-t? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 A francba, Robert. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 tetted vagy nem? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Nem. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 hazudsz. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 RENDBEN. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Akkor megbasztam. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Boldog? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Ne tégy úgy, mintha nem bassza meg fordított pszichológia segítségével. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Csukd be a lyukat. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Holnap indulunk Hoang Ty-be. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Igen. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Ez viszont szép. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Eltemetjük az összes levágott fejet. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 És a kakasok is. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Undorító. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Megkapjuk őt. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Mi a baj ezzel a csővel? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Tyre van szükségünk. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 elmegyek. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Holnap. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 Mikor jössz vissza? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 nem jövök vissza. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 mi folyik itt? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Várj itt. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 beszélnem kell vele. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Szükségünk van egy kis szünetre. A gyerek kimerült. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Szia Robert! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Kurvára utállak. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Tényleg bele akarsz menni ebbe a káoszba? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 100 méteren lábnyomok vannak. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Két férfi. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Adj neki egy gránátot. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Várjon. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Befejezted a duzzogást? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Nem duzzogok. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Nem basztam meg a Vietedet. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 nem is akarnám. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Tényleg nem érted, igaz? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Szeretem a férfiakat, seggfej. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Furcsa vagyok. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Szívom a kakast. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Jól vagy? - Egy kibaszott kígyó. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 jól vagy? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Engem megharaptak. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Basszus, hadd lássam. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Ó a francba. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 Ez olyan hülyeség! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Ne hagyj el. Maradj velem. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Basszus, a metró... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 eltévedtem volna. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Soha nem voltam Párizsban. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Mára már csak gúnyok vannak hátra. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 És én. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Nem, te egy vagy közülünk. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 A gyerek elment. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Akkor most mi van? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Amúgy megyünk? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Kifogytak a gyertyák? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Várjon. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Felolvashatok neked pár sort? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 „A disszertációja után 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 „Apám úgy döntött, hogy lazít messze Párizstól. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Először Bordeaux jutott eszébe, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "but sojourning in the cradle a néger rabszolga-kereskedelemről 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "was wholly unacceptable to him. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 „Tehát a kevesebbet választotta szembetűnő úti cél: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "És igaza volt, ugyanis a flamand fővárosban volt 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 "hogy találkozott anyámmal. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 „Ez a találkozás szerelmi viszonyt váltott ki ez 50 évig tartana. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 "Only grief could cut it short. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 – És ez itt volt, Indokínában hogy elérte a végét. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 "Néhány évvel később, itt én is találkoznék 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "egy nő Reménytelenül beleszerettem. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "Egy nő, aki 50 évesen meghalt, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 "de nem azelőtt, hogy fiat adnék nekem 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "aki 25 évesen vesztette életét." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 A bánat különös megpróbáltatás. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Egy nap azt hisszük, hogy meggyógyultunk, de nem... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Még mindig ott van, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 oszthatatlan a haragunktól. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Menj aludni. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 A Hanoi Kórház vezetése egészen más törekvés. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Hallott már a roueni Dr. Grametről? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Nos, leírta a néma betegeket 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 aki hirtelen... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 visszanyerte a beszédhasználatot. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Ha Maï nem akar beszélni, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 itt senki nem kényszeríti rá. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Nem akarom azt sugallni, hogy siettessük a dolgokat. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Traumás afázia nem nevetséges. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 A dolgokat erőltetni szörnyű ötlet. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Feltehetek egy kérdést? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Most nem várok választ, de kérlek gondold át. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Lehetséges lenne egyszer... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 nem sietek, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 de még így is... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Lehetséges lenne egyszer... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 megkérni a kezed? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Hamarosan újra találkozunk. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Biztonságos utazást. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Feliratok: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Feliratozás TITRAFILM